| 1.4. 1943 | geboren in Töppeln (Thüringen)
|
|
| 1943–44 | frühe Kindheit in Königsberg/Neumark |
|
| 1944/45 | Umsiedlung nach Berlin und Nordhausen am Harz |
|
| 1949–61 | Schulbesuch in Nordhausen bis zum Abitur. |
|
| 1961 | Auseinandersetzungen mit der FDJ um den sog. „Kampfauftrag der FDJ“ |
|
| 1961–66 | Studium der Romanistik an der Universität Leipzig, mehrfach von Exmatrikulation bedroht. Erste Gedichte und Prosatexte |
|
| 1966–72 | Verlagslektor für romanische Literaturen bei Philipp Reclam jun. Leipzig |
|
| 1968 | Mitwirkung an den Protesten gegen die Sprengung der Leipziger Paulinerkirche |
|
| ab 1972 | freiberuflich als Autor, Übersetzer und Herausgeber tätig. Erste Essays, Übersetzungen, Editionen. Bekanntschaft mit Franz Fühmann und Erich Arendt. Teilnahme an illegalen Lesungen und Vortragsreihen in Berlin (Ost) und anderen Städten der DDR |
|
| 1974 | Von Bernd Jentzsch werden 6 Gedichte in Auswahl `74. Neue Lyrik – Neue Namen aufgenommen. Ludvík Kundera übersetzt erste Gedichte ins Tschechische. |
|
| 1975 | Mitglied des Schriftstellerverbandes der DDR nach Bürgschaft Franz Fühmanns |
|
| 1976 –81 | Gedichte in Anthologien und in der Zeitschrift neue deutsche literatur. |
|
| 1976 | Studienreise nach Rumänien. Bekanntschaft mit Norman Manea, Franz Hodjak und anderen rumänischen und rumäniendeutschen dissidenten Autoren |
|
| 1981 | Gedichtband „Die Stille des Taifuns“ beim Aufbau Verlag. Nach Kritik durch Partei und Schriftstellerverband Veröffentlichungsverbot |
|
| 1986 | Studienaufenthalt in Frankreich auf Einladung einer Stiftung und des französischen PEN |
|
| 1988 | Rainer–Maria–Rilke–Stipendium der Stiftung Valmont (Montreux/Schweiz) |
|
| 1989/90 | Teilnahme an Aktivitäten der Leipziger Herbstdemonstrationen und Mitbegründung demokratischer Vereinigungen im Land Sachsen. Gründungsmitglied der Freien Literaturgesllschaft e.V. und Mitglied des Verbandes deutscher Schriftsteller. Seit 1990 Erzählungen in zahlreichen Anthologien und Zeitschriften |
|
| 1992 | Studienreise nach Frankreich auf Einladung des französischen Außenministeriums |
|
| 1993 | Stipendium der BRD in der Casa Baldi (Olevano Romano) |
|
| 1994–98 | Mitbegründer und Chefredakteur der Literatur– und Kunstzeitschrift „Ostragehege“ |
|
| 1993–99 | Mitarbeit im Literaturkuratorium des Freistaats Sachsen |
|
| 1995 | Gedichtband „Märzenschaf“ im Hellerau Verlag Dresden |
|
| 1999 | Jahresstipendium der Konrad–Adenauer–Stiftung |
|
| 2000 | Vortrag über die Literatur in beiden deutschen Staaten bis 1989 auf der Tagung des PEN–Zentrums der Republik Rumänien in Jassy Mihail–Eminescu–Medaille der Republik Rumänien für Übersetzungen und Editionen |
|
| 2002 | Mitglied des Bundes der Autoren der Bundesrepublik Deutschland |
|
| 2003 | „Wozu das Verlangen nach Schönheit“ (20 Gedichte). Drei–Eck–Verlag Bochum |
|
| 2004/05 | Mitarbeit an der Übersetzung des jüdischen Tagebuches des Rumänen Mihail Sebastian (Die Edition wird 2006 mit dem Geschwister–Scholl–Preis ausgezeichnet). |
|
| 2005/06 | Arbeit an einem Erzählungsband. Übersetzung mehrerer Essays von Norman Manea Übertragung des lyrischen Werkes von Claude Esteban und Paulo H. Britto |
| 1. | „Eine faire Diskussion“. (Beitrag zur Lyrikdiskussion um Adolf Endler), in: Sinn & Form, Heft 3/1972
|
|
| 2. | ´74 Neue Lyrik – neue Namen. (6 Anthologiebeiträge), Neues Leben /Aufbau Verlag, Berlin
|
|
| 3. | ´76 Neue Lyrik – neue Namen ( Gedichte), Neues Leben /Aufbau Verlag, Berlin
|
|
| 4. | ´78 Neue Lyrik – neue Namen (Gedichte), Neues Leben /Aufbau Verlag, Berlin
|
|
| 5. | Montale. Essay, in: neue deutsche Literatur, 1980
|
|
| 6. | ´80 Neue Lyrik – neue Namen (Gedichte), Neues Leben /Aufbau Verlag, Berlin
|
|
| 7. | „Die Stille des Taifuns“. Gedichte. Aufbau Verlag, Berlin 1981
|
|
| 8. | Nicht allein im Rosental. Anthologie (16 Gedichte), Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1988
|
|
| 9. | „So zu sagen Ich“, in: Selbstbildnis zwei Uhr nachts. Gedichte, Aufbau, Berlin, 1989
|
|
| 10. | Jahrbuch der Lyrik 88/89 (Gedichte), Luchterhand Verlag, Frankfurt, 1988
|
|
| 11. | Jahrbuch der Lyrik 89/90 (Gedichte), Luchterhand Verlag, Frankfurt, 1990
|
|
| 12. | „Stadtgedichte“, in: Leipziger Blätter, 1990, Heft 2
|
|
| 13. | Freies Gehege. Anthologie, (12 Gedichte), Literaturbüro Leipzig, 1993
|
|
| 14. | „Paris aus dem Kellergeschoß erkundet“. Funkessay, MdR, 1993
|
|
| 15. | „Am Rande des chirurgischen Weltkongresses. Erzählung, in: Ostragehege, H. 2/94
|
|
| 16. | „Märzenschaf“. Gedichte, Hellerau Verlag, Dresden, 1995
|
|
| 17. | „Der Mond läuft mit“. Erz., in: Marienkalender, Cordier, Heiligenstadt, 1995
|
|
| 18. | „In einem menschenleeren Haus“. Erz., in: Ostragehege, Dresden, 1996
|
|
| 19. | „Hegelstraße“. Erz., in: Ostragehege, Dresden, 1997
|
|
| 20. | „Finstere Heimat: Morast und Sand“. Erzählung, in: Der heimliche Grund, Kiepenheuer, 1996
|
|
| 21. | „Silvester in der Passage“. Erzählung, in Signum, 1. Jahrgang., Heft 1, Dresden, 1999/2000
|
|
| 22. | Fast hätte er das Flugzeug erwürgt. Gedichte, Die Scheune, Dresden, 1999 (Gedichte)
|
|
| 23. | „Umsteigen in der verlorenen Stadt“. Erzählung, in: Marienkalender, Cordier, Heiligenstadt, 2003
|
|
| 24. | „Wozu das Verlangen nach Schönheit“ Anthologie (20 Gedichte), drei–Eck–Verlag, Bochum, 2003
|
|
| 25. | „Die Heimkehr des Vaters“. Erzählung, in: Antigones Bruder. Anth., Faber & Faber, Leipzig, 2003
|
|
| 26. | „Nach einem Hausgarten und zurück“. Erz., Literatur an einem stillen Nachmittag, Leipzig, 2004
|
|
| 27. | Gedichte, in: Mit einem Reh kommt Ilka ins Merkur. Leipziger Gedichte, Connewitzer Verlagsgesellschaft, Leipzig, 2005
|
|
| 28. | Schlafende Hunde. Politische Lyrik. Berlin, 2005 (Gedichte)
|
|
| 29. | „Scharfschritt“. Erz., in: Signum, 2/2006 (in Vorbereitung)
|
|
| 30. | „Das Werk Stefan Chwins“. Essay. Thelem Verlag, Dresden, 2006
|
|
| 31. | Octavian Mihaescu, Heimatlos. Roman. (Vorwort–Essay). V. Radu Barbulescu, München, 2006
|
|
| 32. | „Von Sonntag und Montag“, „Parkspaziergänge und sieben Jahre Pech“, „Die andere Heimkehr“, „Morpheus“, „Die Schande“. Erzählungen (unveröffentlicht)
|
| 1. | Mihai Eminescu, Engel und Dämon. Dichtungen. Reclam, Leipzig, 1971
|
|
| 2. | Ioan Slavici, Novellen aus dem Volk. Reclam, Leipzig, 1976
|
|
| 3. | Nicolás Guillén, Poesiealbum, Neues Leben, Berlin, 1977
|
|
| 4. | Eugenio Montale, Poesiealbum, Neues Leben, Berlin 1978
|
|
| 5. | Joris–Karl Huysmans, Gegen den Strich, G. Kiepenheuer, Leipzig, 1978
|
|
| 6. | Mihail Sadoveanu, Bärenauge. Erzählungen, Insel, Leipzig 1979
|
|
| 7. | Tudor Arghezi, Der Friedhof Mariä Verkündigung, G. Kiepenheuer, Leipzig, 1984
|
|
| 8. | Helmut Bartuschek, Die Häutung des Schlangenkönigs. Insel, Leipzig, 1985
|
|
| 9. | George Bacovia, Pfahlbauten. Insel, Leipzig, 1986
|
|
| 10. | Gabriela Mistral, Poesiealbum. Neues Leben, Berlin, 1987
|
|
| 11. | Philippe Soupault, Bitte schweigt. Gedichte und Lieder. Kiepenheuer, Leipzig, 1989
|
|
| 12. | Freies Gehege. Anthologie (Mitherausgabe). Literaturbüro Leipzig, 1993
|
|
| 13. | Christoph Kolumbus, Schiffstagebuch. Reclam, Leipzig, 2000
|
|
| 14. | Rainer Maria Rilke, Ich, das Gold, das Feuer und der Stein. Gedichte. Reclam, Leipzig, 2001
|
| 1. | Jules Vallès, Der Aufrührer. Roman (Teil–Übersetzung, Endfassung), Reclam, Leipzig, 1971
|
|
| 2. | Reise zum Ursprung. Kubanische Erzählungen. (18 Erz.) Reclam, Leipzig, 1973
|
|
| 3. | Miguel Otero Silva, Ich weine nicht. Roman. Volk und Welt, Berlin, 1974
|
|
| 4. | Alejo Carpentier, Barockkonzert. Roman. Volk und Welt, Berlin, 1977
|
|
| 5. | Jorge Amado, Das Land der goldenen Früchte. Roman. Berlin, 1977 u. Düsseldorf, 1978
|
|
| 6. | Italienische Erzähler (Brancati, Buzzati, Pasolini). Volk und Welt, Berlin, 1979
|
|
| 7. | Eduardo di Filippo, Die Kunst der Komödie. Stück. Volk und Welt, Berlin, 1980
|
|
| 8. | Cesare Pavese, Klar und verlassen gehen die Morgen. Gedichte, Volk und Welt, Berlin, 1981
|
|
| 9. | Jorge Amado, Der gestreifte Kater und die Schwalbe Sinhá. Volk und Welt, Berlin, 1981
|
|
| 10. | Christoph Columbus, Schiffstagebuch. Reclam, Leipzig, 1978–2000 (7 Auflagen)
|
|
| 11. | Mexikanische Erzählungen (Teilübersetzung). Volk und Welt, Berlin, 1987
|
|
| 12. | Gunnar Ekelöf, Es ist spät auf Erden. Gedichte. Volk und Welt, Berlin, 1987
|
|
| 13. | Ugo Foscolo, Die letzten Briefe des Jacopo Ortis, Insel, Leipzig, 1988
|
|
| 14. | Percy Bysshe Shelley, Dichtungen (Teil–Nachdichtung), Insel, Leipzig u. Frankfurt, 1988
|
|
| 15. | Mihail Sadoveanu, Bärenauge. Erzählungen. Insel, Leipzig, 1980
|
|
| 16. | Tudor Arghezi, Der Friedhof Mariä Verkündigung. Kiepenheuer, Leipzig, 1985
|
|
| 17. | Panait Istrati, Neranzula. Roman. Dieterich, Leipzig, 1988
|
|
| 18. | Michail Lermontow, Der Dämon. Poem. Rütten & Loening, Berlin, 1988
|
|
| 19. | Philippe Soupault, Bitte schweigt. G. Kiepenheuer, Leipzig; Wunderhorn, Heidelberg, 1989
|
|
| 20. | Wladyslaw Szlengel, Was ich den Toten las. Ged., G. Kiepenheuer, Leipzig, 1990 (Teil–Nd)
|
|
| 21. | Anton Tschechow, Aus den Notizen eines Jähzornigen, Reclam, Leipzig, 1990 (Teil–Ü)
|
|
| 22. | Ossip Mandelstam, Über Dichtung. Essays (zus. m. M. Erb), G. Kiepenheuer, Leipzig, 1991
|
|
| 23. | Jewgeni Samjatin, Wir. Roman u. Erzählungen (zus. m. M. Erb), Kiepenheuer, Leipzig 1991
|
|
| 24. | Boris Pasternak, Prosa und Essays. Aufbau Verlag, Berlin, 1991(Teil–Ü.)
|
|
| 25. | Boris Pasternak, Gedichte und Poeme. Aufbau Verlag, Berlin 1994 (Teil–Ü.)
|
|
| 26. | Serge Filippini, Der flammende Mensch. Roman. Aufbau, Berlin, 1994
|
|
| 27. | Serge Filippini, Der gefallene Engel. Roman. Aufbau, Berlin, 1996
|
|
| 28. | Tudor Arghezi, Der Friedhof. Die andere Bibliothek. Eichborn, Frankfurt, 1991
|
|
| 29. | Eduardo Lorenço, Essays, Frankfurter Buchmesse, 1998 (Teil–Ü.)
|
|
| 30. | Portugiesische Literatur, in: Die Horen, 44. Jg., Bd.2/1999, Ausgabe 194 (Teil–Ü.)
|
|
| 31. | Czeslaw Milosz, Theologischer Traktat, in Sinn & Form, Heft , 2003, H. 6
|
|
| 32. | Adam Michnik, Die Wajda–Frage. Essay, in: Sinn & Form, Berlin, 2002, 2. Heft (m. M. Erb)
|
|
| 33. | Kauderwelsch des Lebens. Russ. Erz. (Teil–Ü, zus. m. M. Erb), Nautilus, Berlin, 2003
|
|
| 34. | Norman Manea, Schlemihls Tätowierung. Essay, in: Die literarische Welt, April 2003
|
|
| 35. | Mihail Sebastian, Entsetzt, aber nicht verzweifelt. Tagebücher (m. E. Kanterian), Claassen 20 33. 33. Zbigniew Herbert, Ein Gespräch über das Schreiben von Gedichten, in: Sinn & Form, 2005/H. 4
|
|
| 36. | Norman Manea, Lehrjahre des Exils. 2 Essays, in: Sinn & Form 5 u.6 / Berlin, 2006
|
|
| 37. | Claude Esteban, Gedichte, in: Akzente, H. 5, München, 2006
|
|
| 38. | Paulo Hernandez Britto, Macau. Gedichte (Berliner Literaturfestival, 2006)
|
|
| 39. | Süß ist es zu leben. Tschechische Gedichte. Deutsche Verlags–Anstalt, Stuttgart, 2006 (Teil–Ü.)
|
